1
00:00:03,304 --> 00:00:05,224
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,042 --> 00:00:09,486
L'HOMME : Allez.
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,355
Allez, pousse-le.
4
00:00:11,379 --> 00:00:12,419
Allez, faisons-le.
5
00:00:15,282 --> 00:00:17,461
Allez, ne sois pas un
fille. Faisons-le. Allez.
6
00:00:17,485 --> 00:00:19,229
Allons-y, mon grand.
7
00:00:19,253 --> 00:00:21,031
Allez, c'est tout toi.
8
00:00:21,055 --> 00:00:22,165
C'est tout toi. Faisons-le.
9
00:00:22,189 --> 00:00:23,266
Je t'ai parlé de cet endroit.
10
00:00:23,290 --> 00:00:25,302
Allez, prends-en un autre.
11
00:00:25,326 --> 00:00:26,336
Yo, Billy.
12
00:00:26,360 --> 00:00:27,971
Oh, mon grand.
13
00:00:27,995 --> 00:00:29,006
Gamelle.
14
00:00:29,030 --> 00:00:30,107
Que se passe-t-il, mec ? Toi.
15
00:00:30,131 --> 00:00:31,308
Dis, content de te voir, mec.
16
00:00:31,332 --> 00:00:33,043
Ce sont mes amis
Je vous en parlais.
17
00:00:33,067 --> 00:00:34,378
Vous savez, la superstar.
18
00:00:34,402 --> 00:00:35,712
Ouais. Tommy Landers.
19
00:00:35,736 --> 00:00:36,880
Comment ça va? C'est exact.
20
00:00:36,904 --> 00:00:38,148
Pete Brockman. Quoi de neuf, docteur ?
21
00:00:38,172 --> 00:00:39,282
Content de vous voir.
22
00:00:39,306 --> 00:00:41,184
Souvenez-vous de vous les gars
botter les fesses sur South Central.
23
00:00:41,208 --> 00:00:42,219
Vous étiez partout sur le terrain.
24
00:00:42,243 --> 00:00:43,786
Qu'as-tu eu,
13-14 interceptions ?
25
00:00:43,810 --> 00:00:45,255
Treize.
26
00:00:45,279 --> 00:00:46,689
Ouais, et un TD.
27
00:00:46,713 --> 00:00:48,691
Tu as vu ça ? Oh,
tu as sacrément raison, je l'ai fait.
28
00:00:48,715 --> 00:00:50,160
Grand homme.
29
00:00:50,184 --> 00:00:51,628
Je pense que ces garçons
au Centre Sud
30
00:00:51,652 --> 00:00:53,897
ont encore
des cauchemars à propos de toi.
31
00:00:53,921 --> 00:00:56,466
Tu as fini par avoir quoi,
trois, quatre touchdowns ?
32
00:00:56,490 --> 00:00:58,535
Euh, il était trois heures, mais toi
je sais, ça aurait pu être quatre.
33
00:00:58,559 --> 00:00:59,602
Oh, c'est vrai.
34
00:00:59,626 --> 00:01:01,204
Ouais, tu as fait une longue pause
35
00:01:01,228 --> 00:01:03,173
au troisième trimestre, mais
je n'arrivais pas vraiment à m'éloigner
36
00:01:03,197 --> 00:01:05,042
de Jimbo Johnson, n'est-ce pas ?
37
00:01:05,066 --> 00:01:06,176
C'est vrai, mec.
38
00:01:06,200 --> 00:01:08,011
Jimbo. Bon sang, mec, il sait jouer.
39
00:01:08,035 --> 00:01:09,146
C'est exact.
40
00:01:09,170 --> 00:01:11,214
Il dit la même chose
chose à propos de toi.
41
00:01:11,238 --> 00:01:13,016
Non, tu connais Jimbo ?
42
00:01:13,040 --> 00:01:14,084
Oh, c'est un de mes amis.
43
00:01:14,108 --> 00:01:15,752
C'est vrai, ouais.
44
00:01:15,776 --> 00:01:17,587
Tu sais qu'il a
un trajet complet vers le nord de l'État ?
45
00:01:17,611 --> 00:01:18,888
Ouais, j'en ai entendu parler.
46
00:01:18,912 --> 00:01:20,157
Ouais.
47
00:01:20,181 --> 00:01:21,191
Vraiment?
48
00:01:21,215 --> 00:01:22,259
Qu'en penses-tu,
49
00:01:22,283 --> 00:01:23,443
des trucs comme ça arrivent juste ?
50
00:01:24,918 --> 00:01:27,464
Euh... (se moque)
51
00:01:27,488 --> 00:01:29,599
Je veux dire... Non.
52
00:01:29,623 --> 00:01:31,000
Non.
53
00:01:31,024 --> 00:01:32,402
Eh bien, qu'est-ce qu'on va
faire ? Parler? Danse?
54
00:01:32,426 --> 00:01:33,503
Qu'est-ce qu'on va faire, hein ?
55
00:01:33,527 --> 00:01:34,637
Allons-y, mon frère.
56
00:01:34,661 --> 00:01:36,639
Descendons. Je
je veux entrer dans mon bureau.
57
00:01:36,663 --> 00:01:37,829
Installez-vous chez vous, les gars.
58
00:01:47,308 --> 00:01:48,885
C'est la même vieille histoire, les gars.
59
00:01:48,909 --> 00:01:51,321
La plus grosse erreur que font les jeunes
60
00:01:51,345 --> 00:01:53,190
pense au
les règles du jeu sont égales.
61
00:01:53,214 --> 00:01:54,657
J'aurais aimé que ce soit le cas. Vraiment.
62
00:01:54,681 --> 00:01:56,759
Mais ce n'est pas le cas.
63
00:01:56,783 --> 00:01:57,961
A moins que tu veuilles être les gars
64
00:01:57,985 --> 00:01:59,229
qui apporte un couteau
à une fusillade,
65
00:01:59,253 --> 00:02:00,597
tu vas
il faut faire face à la réalité.
66
00:02:00,621 --> 00:02:02,799
Tu dois faire le calcul.
67
00:02:02,823 --> 00:02:04,534
Tu en as des milliers
des lycées,
68
00:02:04,558 --> 00:02:07,270
tu as la division 111
1 équipes collégiales,
69
00:02:07,294 --> 00:02:09,172
30 équipes de NFL.
70
00:02:09,196 --> 00:02:10,540
Tu en as des dizaines
des milliers de gars
71
00:02:10,564 --> 00:02:12,275
tous rêvent du rêve.
72
00:02:12,299 --> 00:02:13,543
Très peu de gens le vivent.
73
00:02:13,567 --> 00:02:17,314
Tu sais comment séparer
les rêveurs des acteurs ?
74
00:02:17,338 --> 00:02:19,382
Ici, les gars. Engagement.
75
00:02:19,406 --> 00:02:21,251
Tu veux aller jusqu'au bout ?
Tu veux aller jusqu'au bout ?
76
00:02:21,275 --> 00:02:22,919
Tu dois être prêt
aller jusqu'au bout.
77
00:02:22,943 --> 00:02:24,588
Le premier coup sera sur moi.
78
00:02:24,612 --> 00:02:25,589
C'est une boule de puissance.
79
00:02:25,613 --> 00:02:28,758
Stéroïdes et vitesse.
80
00:02:28,782 --> 00:02:29,782
Que dites-vous?
81
00:02:31,285 --> 00:02:32,762
Allez, les garçons.
82
00:02:32,786 --> 00:02:34,426
Arrête de sourire
et déposez votre linge.
83
00:02:35,689 --> 00:02:37,556
(thème rock joué)
84
00:02:44,097 --> 00:02:45,175
Allez, tu dois le faire.
85
00:02:45,199 --> 00:02:46,199
Allons-y.
86
00:02:51,938 --> 00:02:53,783
Allez, superstar, pousse-le.
87
00:02:53,807 --> 00:02:55,185
Poussez-le. Allez.
88
00:02:55,209 --> 00:02:57,154
Tu penses que tu es fort
maintenant, tu attends juste un mois.
89
00:02:57,178 --> 00:02:58,622
Allez, pousse-le.
Allez, juste ici.
90
00:02:58,646 --> 00:03:01,558
Faisons-le. Allez,
devenons grand. Poussez-le.
91
00:03:01,582 --> 00:03:02,859
Allez, ne t'arrête pas maintenant.
92
00:03:02,883 --> 00:03:04,394
Ils ne s'arrêtent pas,
donc tu ne peux pas t'arrêter.
93
00:03:04,418 --> 00:03:05,795
Aller. Allez.
94
00:03:05,819 --> 00:03:07,564
Allez, tu vas devenir grand, hein ?
95
00:03:07,588 --> 00:03:09,628
Tu veux devenir grand
ou devenir petit ? Allez!
96
00:03:25,339 --> 00:03:28,017
(moteur qui tourne)
97
00:03:28,041 --> 00:03:29,974
(les pneus crissent)
98
00:03:34,081 --> 00:03:35,780
(rire)
99
00:03:37,685 --> 00:03:39,184
Aïe !
100
00:03:41,988 --> 00:03:44,155
(klaxonnant)
101
00:03:45,326 --> 00:03:46,692
(klaxons klaxonnant)
102
00:03:47,361 --> 00:03:49,228
(en riant)
103
00:03:52,233 --> 00:03:53,233
Très bien !
104
00:03:58,972 --> 00:04:00,572
Waouh !
105
00:04:08,249 --> 00:04:09,593
(hurle)
106
00:04:09,617 --> 00:04:10,949
(un camion klaxonne)
107
00:04:20,394 --> 00:04:22,261
(les sirènes hurlent)
108
00:04:29,270 --> 00:04:30,347
HOMME 1 : Ouais, mets-le là.
109
00:04:30,371 --> 00:04:31,681
HOMME 2 : Très bien,
donne-moi une minute.
110
00:04:31,705 --> 00:04:34,145
FEMME : En sécurité ici.
111
00:04:34,875 --> 00:04:36,219
HOMME 1 : Gardez les gens
hors de cette zone.
112
00:04:36,243 --> 00:04:37,776
HOMME 2 : Oui, monsieur.
113
00:04:45,452 --> 00:04:46,863
FEMME : Oh, nous en avons raté un.
114
00:04:46,887 --> 00:04:47,864
(hurle)
115
00:04:47,888 --> 00:04:49,065
Ah non !
116
00:04:49,089 --> 00:04:51,501
Non, c'est mon fils.
117
00:04:51,525 --> 00:04:53,035
C'est mon fils !
118
00:04:53,059 --> 00:04:55,739
Petey, oh, mon Dieu !
119
00:04:55,763 --> 00:04:57,974
Non, ne le fais pas !
120
00:04:57,998 --> 00:04:59,409
Oh non!
121
00:04:59,433 --> 00:05:01,144
Fais juste quelque chose,
pour l'amour de Dieu,
122
00:05:01,168 --> 00:05:02,612
fais quelque chose !
123
00:05:02,636 --> 00:05:04,836
(pleurer)
124
00:05:07,541 --> 00:05:08,885
Qu'avons-nous, Kim ?
125
00:05:08,909 --> 00:05:10,052
Eh bien, nous allons faire quelques tests,
126
00:05:10,076 --> 00:05:12,221
mais on dirait
une autre boule de puissance.
127
00:05:12,245 --> 00:05:13,523
Un autre ? Ouais.
128
00:05:13,547 --> 00:05:14,857
Cela fait quatre en six semaines.
129
00:05:14,881 --> 00:05:16,192
Ouais.
130
00:05:16,216 --> 00:05:17,727
Cette combinaison
de stéroïdes anabolisants
131
00:05:17,751 --> 00:05:19,829
et les méthamphétamines sont
devenir un véritable phénomène.
132
00:05:19,853 --> 00:05:21,698
Surtout parmi
des lycéens.
133
00:05:21,722 --> 00:05:22,865
Ce que ces enfants ne réalisent pas
134
00:05:22,889 --> 00:05:24,734
c'est qu'ils jouent
avec une bombe à retardement.
135
00:05:24,758 --> 00:05:27,170
Walker, nous devons
y mettre un terme.
136
00:05:27,194 --> 00:05:28,438
Tu as raison.
137
00:05:28,462 --> 00:05:29,462
(soupir)
138
00:05:30,831 --> 00:05:32,842
WALKER : J'ai une idée.
139
00:05:32,866 --> 00:05:34,346
HOMME : Compris.
140
00:05:35,502 --> 00:05:36,868
(la cloche sonne)
141
00:05:38,205 --> 00:05:41,518
FILLE : Préparez-vous, prêts, partez.
142
00:05:41,542 --> 00:05:43,687
LES GARÇONS : Allez, Tommy. Allons-y.
143
00:05:43,711 --> 00:05:45,143
(tous applaudissent)
144
00:05:48,649 --> 00:05:50,927
GARÇON : Sortez-le.
145
00:05:50,951 --> 00:05:51,961
FILLE 1 : Allez, Tommy.
146
00:05:51,985 --> 00:05:53,665
FILLE 2 : Allez, Tommy.
147
00:05:55,556 --> 00:05:57,288
(tous applaudissent)
148
00:06:03,597 --> 00:06:06,030
(chantant) : Allez, allez, allez.
149
00:06:07,768 --> 00:06:09,446
TOUS : Ouais !
150
00:06:09,470 --> 00:06:10,470
Très bien, Tommy.
151
00:06:14,508 --> 00:06:15,552
Salut, Billy.
152
00:06:15,576 --> 00:06:16,553
Hé, quoi de neuf, mec ?
153
00:06:16,577 --> 00:06:17,721
Où est notre professeur ?
154
00:06:17,745 --> 00:06:19,185
Je ne sais pas. j'ai entendu
elle était absente.
155
00:06:20,213 --> 00:06:21,991
(la musique s'arrête)
156
00:06:22,015 --> 00:06:24,093
GARÇON : Hé, qu'est-ce que tu fais ?
157
00:06:24,117 --> 00:06:25,395
Bonjour.
158
00:06:25,419 --> 00:06:27,330
Je m'appelle M. Walker.
159
00:06:27,354 --> 00:06:29,688
Je suis votre professeur suppléant.
160
00:06:31,291 --> 00:06:33,211
( action de rock léger
jeu de thème)
161
00:06:40,367 --> 00:06:42,345
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
162
00:06:42,369 --> 00:06:44,848
♪ L'étranger sans méfiance ♪
163
00:06:44,872 --> 00:06:46,383
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
164
00:06:46,407 --> 00:06:48,718
♪ Du mal du bien ♪
165
00:06:48,742 --> 00:06:51,688
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
166
00:06:51,712 --> 00:06:54,190
♪ Sont sur vous ♪
167
00:06:54,214 --> 00:06:58,995
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
168
00:06:59,019 --> 00:07:03,600
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
169
00:07:03,624 --> 00:07:05,824
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
170
00:07:13,734 --> 00:07:16,212
Ouais, et bien, et si nous ne le faisons pas
veux-tu comme notre professeur ?
171
00:07:16,236 --> 00:07:18,114
Eh bien, tu n'as pas
beaucoup de choix.
172
00:07:18,138 --> 00:07:19,315
Maintenant, asseyez-vous.
173
00:07:19,339 --> 00:07:21,818
Ooh.
174
00:07:21,842 --> 00:07:23,286
J'ai dit de t'asseoir.
175
00:07:23,310 --> 00:07:25,043
D'accord.
176
00:07:27,581 --> 00:07:29,459
(tout en riant)
177
00:07:29,483 --> 00:07:30,860
Où veux-tu que je l'emmène ?
178
00:07:30,884 --> 00:07:32,595
Tu pourrais l'emmener à
le bureau du directeur.
179
00:07:32,619 --> 00:07:34,099
TOUS : Ooh...
180
00:07:37,023 --> 00:07:38,103
Peu importe.
181
00:07:39,593 --> 00:07:41,037
Alors asseyez-vous.
182
00:07:41,061 --> 00:07:43,027
(tous aboient)
183
00:07:51,505 --> 00:07:54,083
Hé, tu sais quoi ?
Tu ferais mieux de le regarder, d'enseigner.
184
00:07:54,107 --> 00:07:55,418
Vous savez, j'ai une ceinture noire.
185
00:07:55,442 --> 00:07:56,486
Eh bien, bien.
186
00:07:56,510 --> 00:07:57,720
Peut-être que ça tiendra ton pantalon.
187
00:07:57,744 --> 00:07:58,744
(tout en riant)
188
00:08:00,581 --> 00:08:02,592
Tu sais, tu ne sais pas
avec qui tu joues.
189
00:08:02,616 --> 00:08:04,360
Et vous non plus.
190
00:08:04,384 --> 00:08:06,518
Hé, tu ne peux pas faire ça.
191
00:08:07,888 --> 00:08:09,566
Si vous voulez signaler cela,
192
00:08:09,590 --> 00:08:11,300
je t'écrirai un laissez-passer
193
00:08:11,324 --> 00:08:12,535
au bureau du directeur.
194
00:08:12,559 --> 00:08:16,272
Non, je ne vais pas
ne rapporte rien.
195
00:08:16,296 --> 00:08:18,341
Mais crois-moi, ce n'est pas fini.
196
00:08:18,365 --> 00:08:20,264
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.
197
00:08:21,502 --> 00:08:22,502
(se moque)
198
00:08:24,170 --> 00:08:25,704
(les étudiants murmurent)
199
00:08:26,807 --> 00:08:27,807
Très bien, tout le monde.
200
00:08:29,009 --> 00:08:32,388
Ouvrez vos livres à la page 172.
201
00:08:32,412 --> 00:08:34,278
( jeu de thème tendu )
202
00:09:23,664 --> 00:09:25,363
Salut, Walker.
203
00:09:34,140 --> 00:09:35,217
Comment ça va, Danny ?
204
00:09:35,241 --> 00:09:37,386
Dire que j'ai survécu
l'Académie DPS
205
00:09:37,410 --> 00:09:39,589
juste pour être envoyé
retour au lycée.
206
00:09:39,613 --> 00:09:41,824
Ça va un peu lentement.
207
00:09:41,848 --> 00:09:43,693
Je veux dire, je n'y suis allé que
le cours quelques jours,
208
00:09:43,717 --> 00:09:45,094
mais je ne veux pas
allez trop fort.
209
00:09:45,118 --> 00:09:46,295
Bonne idée.
210
00:09:46,319 --> 00:09:48,164
J'en aurais peut-être marqué quelques-uns
points aujourd'hui, cependant.
211
00:09:48,188 --> 00:09:49,832
Je pense que oui.
212
00:09:49,856 --> 00:09:51,734
Hé, allez. je veux
tu rencontreras mon frère.
213
00:09:51,758 --> 00:09:54,125
Okay, je dois déposer ça.
214
00:09:56,763 --> 00:09:59,275
Salut, mon garçon.
215
00:09:59,299 --> 00:10:00,765
Je t'aime, Gordon.
216
00:10:02,302 --> 00:10:04,782
DANNY : Hé, Joey ?
217
00:10:08,341 --> 00:10:09,619
Hé, grand frère.
218
00:10:09,643 --> 00:10:10,653
Salut, Danny.
219
00:10:10,677 --> 00:10:13,422
C'est l'homme que je
je vous en parlais.
220
00:10:13,446 --> 00:10:14,423
M. Walker ?
221
00:10:14,447 --> 00:10:16,125
C'est exact.
222
00:10:16,149 --> 00:10:18,628
M. Walker, c'est
mon grand frère, Joey.
223
00:10:18,652 --> 00:10:20,563
Il est gardien
ici à l'école.
224
00:10:20,587 --> 00:10:21,698
Enchanté de te rencontrer, Joey.
225
00:10:21,722 --> 00:10:24,834
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.
226
00:10:24,858 --> 00:10:27,291
Joey, montre-lui ce que tu as trouvé.
227
00:10:31,397 --> 00:10:33,209
J'ai trouvé ça dans le
vestiaire des garçons
228
00:10:33,233 --> 00:10:34,777
quand je nettoyais le sol.
229
00:10:34,801 --> 00:10:37,413
Et je n'y ai pas touché non plus.
230
00:10:37,437 --> 00:10:40,304
J'ai vu à la télé comment tu vas
je ne suis jamais censé toucher...
231
00:10:41,642 --> 00:10:42,986
Preuve.
232
00:10:43,010 --> 00:10:44,976
C'est vrai, la preuve.
233
00:10:46,113 --> 00:10:47,556
Je suis désolé, M. Walker.
234
00:10:47,580 --> 00:10:49,993
Parfois mon cerveau
ça ne marche pas très bien.
235
00:10:50,017 --> 00:10:51,794
Eh bien, tu as vraiment bien fait, Joey.
236
00:10:51,818 --> 00:10:52,951
(grincement de la souris)
237
00:10:57,323 --> 00:10:58,963
Joey, je pensais... Je-je sais.
238
00:11:02,529 --> 00:11:05,908
Parfois, il vient juste
se sent si seul à la maison.
239
00:11:05,932 --> 00:11:08,033
(rires)
240
00:11:11,171 --> 00:11:12,171
Hé.
241
00:11:13,640 --> 00:11:15,251
Hé, enseigne.
242
00:11:15,275 --> 00:11:17,086
Demandez au laboratoire d'effectuer un test à ce sujet.
243
00:11:17,110 --> 00:11:18,487
Absolument.
244
00:11:18,511 --> 00:11:20,023
je vais le revérifier
avec les autopsies
245
00:11:20,047 --> 00:11:21,257
de Pete Brockman
246
00:11:21,281 --> 00:11:22,525
et les autres cas de power ball.
247
00:11:22,549 --> 00:11:23,926
Tu veux prendre quelque chose à manger ?
248
00:11:23,950 --> 00:11:25,061
Je ne peux pas.
249
00:11:25,085 --> 00:11:26,062
Pourquoi pas?
250
00:11:26,086 --> 00:11:27,730
Devoirs.
251
00:11:27,754 --> 00:11:29,320
Euh.
252
00:11:35,361 --> 00:11:36,961
Ah. Merci, Christie.
253
00:11:40,333 --> 00:11:43,179
Oh, mec, oh, mec.
254
00:11:43,203 --> 00:11:45,243
Ceci sont vos devoirs
d'hier.
255
00:11:47,440 --> 00:11:49,607
Et c'est ce que j'en pense.
256
00:11:50,877 --> 00:11:52,221
(tous grognent)
257
00:11:52,245 --> 00:11:53,489
Hé, yo, enseigne.
258
00:11:53,513 --> 00:11:56,425
Tu ne viens pas de jeter
le dans une poubelle.
259
00:11:56,449 --> 00:11:57,493
GARÇON : Ouais, mec.
260
00:11:57,517 --> 00:11:59,195
FILLE : Ouais, donne-moi le mien.
261
00:11:59,219 --> 00:12:01,030
Nous avons un bac de recyclage.
262
00:12:01,054 --> 00:12:02,253
(tout en riant)
263
00:12:13,767 --> 00:12:16,779
Le travail en classe est une opportunité
pour montrer combien tu sais,
264
00:12:16,803 --> 00:12:19,248
pas à quel point vous vous en souciez.
265
00:12:19,272 --> 00:12:22,885
Désormais, si votre
le travail en classe est incomplet,
266
00:12:22,909 --> 00:12:23,886
Je ne veux pas le voir.
267
00:12:23,910 --> 00:12:25,221
Mec, Miss Mancuso était heureuse
268
00:12:25,245 --> 00:12:26,388
si nous remettions simplement quelque chose.
269
00:12:26,412 --> 00:12:27,623
GARÇON : C’est vrai.
270
00:12:27,647 --> 00:12:29,092
Est-ce que je ressemble à Miss Mancuso ?
271
00:12:29,116 --> 00:12:31,493
Non, elle avait juste une moustache.
272
00:12:31,517 --> 00:12:33,162
Vous avez tout...
273
00:12:33,186 --> 00:12:34,731
De toute façon, qu'est-ce qui t'importe ?
274
00:12:34,755 --> 00:12:37,533
Je suis ton professeur,
Je suis censé m'en soucier.
275
00:12:37,557 --> 00:12:39,435
Psht. Tu n'es pas un vrai professeur.
276
00:12:39,459 --> 00:12:40,837
C'est vrai, mec.
Nous ne sommes pas stupides.
277
00:12:40,861 --> 00:12:42,671
Tu es un remplaçant,
278
00:12:42,695 --> 00:12:44,741
qui rime avec prostituée.
279
00:12:44,765 --> 00:12:46,776
Ouais, comme un pro, mec,
280
00:12:46,800 --> 00:12:48,177
tu es juste là pour le fric.
281
00:12:48,201 --> 00:12:50,847
Ouais, alors dis-toi quoi,
M. Walker, concluons un marché.
282
00:12:50,871 --> 00:12:53,750
Tu ne nous déranges pas,
nous ne vous dérangeons pas.
283
00:12:53,774 --> 00:12:56,085
Eh bien, je vous dis quoi.
284
00:12:56,109 --> 00:12:57,109
Pas d'accord.
285
00:12:58,511 --> 00:13:00,912
Maintenant, ouvrez votre
livres à la page 179.
286
00:13:06,319 --> 00:13:07,799
TOUS : Waouh !
287
00:13:08,922 --> 00:13:10,332
GARÇON 1 : Doux.
GARÇON 2 : Oh, joli cliché.
288
00:13:10,356 --> 00:13:11,467
GARÇON 3 : Homme.
289
00:13:11,491 --> 00:13:13,035
GARÇON 1 : Comment a-t-il fait ça ?
290
00:13:13,059 --> 00:13:14,192
Qui veut lire en premier ?
291
00:13:16,529 --> 00:13:17,896
(la cloche sonne)
292
00:13:19,732 --> 00:13:21,699
(bavarder)
293
00:13:25,538 --> 00:13:27,583
FILLE : M. Walker ?
294
00:13:27,607 --> 00:13:28,584
Nina, n'est-ce pas ?
295
00:13:28,608 --> 00:13:29,819
Oui Monsieur.
296
00:13:29,843 --> 00:13:31,742
Euh, merci de votre attention.
297
00:13:32,712 --> 00:13:33,722
Vous êtes les bienvenus.
298
00:13:33,746 --> 00:13:36,725
Salut, Nina. Allez, allons-y.
299
00:13:36,749 --> 00:13:38,283
Allons-y.
300
00:13:39,752 --> 00:13:41,619
(jeu de thème dramatique)
301
00:13:43,556 --> 00:13:45,596
TRIVETTE : Toxicologie
rapport du laboratoire.
302
00:13:46,459 --> 00:13:47,870
Drogue trouvée dans le vestiaire
303
00:13:47,894 --> 00:13:50,039
au lycée sont un
correspondance exacte avec les médicaments
304
00:13:50,063 --> 00:13:52,023
trouvé sur Pete Brockman
et les trois autres.
305
00:13:53,266 --> 00:13:54,911
Cela veut dire que c'est un
distributeur unique.
306
00:13:54,935 --> 00:13:56,946
Répandre ça
des déchets partout dans la ville.
307
00:13:56,970 --> 00:13:58,250
Nous devons le trouver.
308
00:14:17,657 --> 00:14:18,667
Où sont tes devoirs ?
309
00:14:18,691 --> 00:14:20,536
Je ne fais pas de devoirs.
310
00:14:20,560 --> 00:14:22,693
Dans cette classe, tout le monde
fait ses devoirs.
311
00:14:24,231 --> 00:14:25,330
Pas moi.
312
00:14:26,867 --> 00:14:29,445
Tu es ce "Allons
faire un marché", mec, non ?
313
00:14:29,469 --> 00:14:31,981
Ouais, c'est vrai.
314
00:14:32,005 --> 00:14:35,084
Je te dis quoi, j'ai
j'ai changé d'avis.
315
00:14:35,108 --> 00:14:36,719
Je suis prêt à conclure un marché.
316
00:14:36,743 --> 00:14:37,786
Vous faites un bras de fer ?
317
00:14:37,810 --> 00:14:39,043
(rires)
318
00:14:40,813 --> 00:14:42,758
Ouais, un peu.
319
00:14:42,782 --> 00:14:43,826
OK, un coup.
320
00:14:43,850 --> 00:14:46,262
Tu m'épingles, pas de devoirs.
321
00:14:46,286 --> 00:14:48,865
Attends une minute, quoi
du reste de la classe ?
322
00:14:48,889 --> 00:14:50,333
GARÇON : Ouais.
323
00:14:50,357 --> 00:14:51,700
D'accord.
324
00:14:51,724 --> 00:14:53,602
S'il m'épingle, non
on fait ses devoirs.
325
00:14:53,626 --> 00:14:55,004
TOUS : Très bien.
326
00:14:55,028 --> 00:14:56,705
Allons-y, Tommy.
327
00:14:56,729 --> 00:14:57,962
Mais si je l'épingle...
328
00:14:59,199 --> 00:15:02,578
vous faites tous votre
devoirs tous les jours.
329
00:15:02,602 --> 00:15:03,679
Accord?
330
00:15:03,703 --> 00:15:05,047
Accord.
331
00:15:05,071 --> 00:15:06,148
Accord?
332
00:15:06,172 --> 00:15:08,050
TOUS : Marché négocié.
333
00:15:08,074 --> 00:15:09,151
Faisons-le.
334
00:15:09,175 --> 00:15:10,152
Faisons-le.
335
00:15:10,176 --> 00:15:11,242
Je vais le commencer.
336
00:15:12,412 --> 00:15:13,389
Allez, Tommy.
337
00:15:13,413 --> 00:15:14,413
Allons-y, Tommy.
338
00:15:18,584 --> 00:15:20,029
Pas de devoirs, les gars.
339
00:15:20,053 --> 00:15:21,452
Ne vous inquiétez pas.
340
00:15:23,856 --> 00:15:26,068
Vous en êtes sûr, M. Walker ?
341
00:15:26,092 --> 00:15:28,337
Je suis sûr. Et toi?
342
00:15:28,361 --> 00:15:29,760
Faisons-le.
343
00:15:31,031 --> 00:15:35,366
Préparez-vous, prêts, partez.
344
00:15:36,903 --> 00:15:38,769
(tous applaudissent)
345
00:15:47,747 --> 00:15:50,359
Tu l'as eu, tu
je l'ai eu, tu l'as eu.
346
00:15:50,383 --> 00:15:51,449
(tous parlent)
347
00:15:56,722 --> 00:15:58,489
Oh, allez, Tommy.
348
00:16:01,928 --> 00:16:03,605
GARÇON : Ne lâche pas.
349
00:16:03,629 --> 00:16:05,308
Allez, allez, Tommy.
350
00:16:05,332 --> 00:16:07,852
GARÇON : Tommy.
351
00:16:19,779 --> 00:16:21,879
Allez. Tu dois y aller
dans l'autre sens. Allez.
352
00:16:24,084 --> 00:16:25,084
(tous gémissent)
353
00:16:26,686 --> 00:16:28,030
HOMME : Excusez-moi, M. Walker,
354
00:16:28,054 --> 00:16:29,999
mais je pensais ça
c'était un cours d'histoire.
355
00:16:30,023 --> 00:16:31,700
C'est.
356
00:16:31,724 --> 00:16:32,835
Et il fait partie de l'histoire.
357
00:16:32,859 --> 00:16:33,859
(rires)
358
00:16:40,900 --> 00:16:43,745
Eh bien, des devoirs pour tout le monde.
359
00:16:43,769 --> 00:16:44,969
(les étudiants gémissent)
360
00:16:49,309 --> 00:16:50,953
Billy est le seul
Je me suis rapproché.
361
00:16:50,977 --> 00:16:52,554
Alors je lui ai demandé comment ça allait
il est tellement poli.
362
00:16:52,578 --> 00:16:54,023
Qu'a-t-il dit ?
363
00:16:54,047 --> 00:16:56,058
"Magie."
364
00:16:56,082 --> 00:16:57,581
J'ai donc demandé à rencontrer le magicien.
365
00:17:03,523 --> 00:17:05,056
HOMME : Yo, Billy.
366
00:17:06,659 --> 00:17:07,803
Tony, Jake.
367
00:17:07,827 --> 00:17:08,937
Comment ça va, les gars ?
368
00:17:08,961 --> 00:17:11,507
Être le meilleur, ce n'est pas le cas
c'est pas cher, Billy.
369
00:17:11,531 --> 00:17:12,908
Où est l'argent ?
370
00:17:12,932 --> 00:17:15,444
Écoutez, les gars, je vais chercher
c'est toi l'argent. Je vais.
371
00:17:15,468 --> 00:17:16,912
Vous devez me croire.
372
00:17:16,936 --> 00:17:18,614
J'ai juste besoin de plus de temps.
373
00:17:18,638 --> 00:17:19,815
Nous vous avons donné du temps.
374
00:17:19,839 --> 00:17:21,417
Maintenant nous allons
je te donne autre chose.
375
00:17:21,441 --> 00:17:25,009
Si même tu touches
moi, je vais... (grognant)
376
00:17:39,725 --> 00:17:41,159
Billy ?
377
00:17:43,863 --> 00:17:46,364
Yo, Billy.
378
00:17:50,370 --> 00:17:52,036
Salut, Billy.
379
00:18:03,049 --> 00:18:05,149
(jeu de thème dramatique)
380
00:18:12,125 --> 00:18:14,058
Oh, mec.
381
00:18:24,103 --> 00:18:25,583
MICK : Des idiots.
382
00:18:26,105 --> 00:18:27,185
Des idiots.
383
00:18:28,641 --> 00:18:31,019
Il me devait trois mille dollars, les gars.
384
00:18:31,043 --> 00:18:33,222
Cela fait 3 000 $.
385
00:18:33,246 --> 00:18:35,390
Écoute, Mick, c'est
ce n'était pas notre faute.
386
00:18:35,414 --> 00:18:36,525
De quoi parles-tu?
387
00:18:36,549 --> 00:18:37,792
Que fais-tu
veux dire, ce n'est pas ta faute ?
388
00:18:37,816 --> 00:18:38,994
Hein?
389
00:18:39,018 --> 00:18:41,062
Nous y sommes allés, nous
nous allions nous appuyer sur l'enfant
390
00:18:41,086 --> 00:18:42,164
et puis il devient stupide.
391
00:18:42,188 --> 00:18:43,898
Merveilleux.
392
00:18:43,922 --> 00:18:45,967
L'autre enfant, qu'est-ce que c'est ?
son nom, euh... ?
393
00:18:45,991 --> 00:18:47,035
Tommy.
394
00:18:47,059 --> 00:18:48,703
Tommy Landers. D'accord.
395
00:18:48,727 --> 00:18:50,939
Je veux que tu le suives
en bas, je veux que tu lui parles.
396
00:18:50,963 --> 00:18:53,375
Je veux dire, parle-lui.
397
00:18:53,399 --> 00:18:55,410
Je veux que tu collectionnes
ce qu'il me doit.
398
00:18:55,434 --> 00:18:57,078
je ne veux pas
je ne le reverrai jamais.
399
00:18:57,102 --> 00:19:00,482
Est-ce que tu me comprends?
Est-ce que tu me comprends maintenant ?
400
00:19:00,506 --> 00:19:02,351
Bien. Sortez de ma vue.
401
00:19:02,375 --> 00:19:03,895
GARÇON 1 : Compris.
402
00:19:06,845 --> 00:19:09,365
GARÇON 2 : Je suis ouvert !
403
00:19:13,486 --> 00:19:15,886
GARÇON 3 : Allez, Tommy.
404
00:19:19,158 --> 00:19:20,757
GARÇON 4 : Je suis ouvert !
405
00:19:28,167 --> 00:19:29,378
Salut. Salut.
406
00:19:29,402 --> 00:19:30,579
Vous devez être M. Walker.
407
00:19:30,603 --> 00:19:31,913
Je m'appelle Mary Wilson.
408
00:19:31,937 --> 00:19:33,782
Ouais, le coordinateur des tests.
409
00:19:33,806 --> 00:19:34,849
Ouais, j'ai reçu ton mémo.
410
00:19:34,873 --> 00:19:36,373
Tu as mon mémo ? Tu l'as lu ?
411
00:19:37,843 --> 00:19:40,363
Les enfants ont raison.
Vous êtes différent.
412
00:19:42,114 --> 00:19:44,359
C'est vraiment dommage
à propos de Billy Cochran.
413
00:19:44,383 --> 00:19:45,727
Comment le prennent-ils ?
414
00:19:45,751 --> 00:19:48,397
Eh bien, peut-être trop bien.
415
00:19:48,421 --> 00:19:49,864
Je sais ce que tu veux dire.
416
00:19:49,888 --> 00:19:52,367
Vivant dans ce quartier,
417
00:19:52,391 --> 00:19:54,102
ils le deviennent aussi
habitué aux gens qui meurent.
418
00:19:54,126 --> 00:19:56,606
Euh, Mary, tu es due
au bureau de conseil.
419
00:19:57,630 --> 00:19:59,374
D'accord.
420
00:19:59,398 --> 00:20:02,311
Je voulais juste savoir comment
de nombreuses applications dont vous aurez besoin
421
00:20:02,335 --> 00:20:04,413
pour le test de niveau avancé.
422
00:20:04,437 --> 00:20:08,149
Eh bien, j'ai 23 étudiants,
j'aurai donc besoin de 23 candidatures.
423
00:20:08,173 --> 00:20:09,173
Ouais, c'est vrai.
424
00:20:10,343 --> 00:20:11,453
HOMME : À gauche.
425
00:20:11,477 --> 00:20:13,121
Hé, hé, hé.
426
00:20:13,145 --> 00:20:14,789
GARÇON 1 : Hé, allez.
427
00:20:14,813 --> 00:20:16,925
GARÇON 2 : Qu'est-ce que c'est ?
ça compte pour toi ?
428
00:20:16,949 --> 00:20:18,026
GARÇON 3 : Hé. Hé, allez.
429
00:20:18,050 --> 00:20:19,828
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
430
00:20:19,852 --> 00:20:22,997
ce sont définitivement
pas les meilleurs étudiants.
431
00:20:23,021 --> 00:20:24,933
Très bien, les gars, rompez.
432
00:20:24,957 --> 00:20:27,703
Brisez-le. Brisez-le.
433
00:20:27,727 --> 00:20:29,104
FILLE : Hé, les gars, allez.
434
00:20:29,128 --> 00:20:30,327
Jouez au basket.
435
00:20:36,569 --> 00:20:38,813
Comme je l'ai dit, j'aurai besoin
23 candidatures.
436
00:20:38,837 --> 00:20:40,971
(thème optimiste joué)
437
00:20:51,917 --> 00:20:54,796
Très bien, tout le monde, passez
vos devoirs en avant.
438
00:20:54,820 --> 00:20:57,380
GARÇON 1 : Ici.
439
00:20:57,923 --> 00:21:00,403
GARÇON 2 : Merci.
440
00:21:04,764 --> 00:21:06,129
Merci.
441
00:21:18,844 --> 00:21:19,964
Je pensais qu'on avait un accord.
442
00:21:24,049 --> 00:21:25,049
Nous l’avons fait.
443
00:21:31,123 --> 00:21:32,801
D'accord,
444
00:21:32,825 --> 00:21:35,170
voyons un vote à main levée de
tout le monde prévoit de prendre
445
00:21:35,194 --> 00:21:37,227
le test de niveau avancé.
446
00:21:39,765 --> 00:21:42,311
Ne levez pas tous votre
mains en même temps.
447
00:21:42,335 --> 00:21:45,681
Je parle du test AP.
448
00:21:45,705 --> 00:21:47,048
Tu trébuches ou quoi, mec ?
449
00:21:47,072 --> 00:21:48,317
TOMMY : M. Walker, ces tests,
450
00:21:48,341 --> 00:21:50,652
Je veux dire, ils sont
pour les gens intelligents.
451
00:21:50,676 --> 00:21:53,009
Et tu sais ce que
le contraire de intelligent est, n'est-ce pas ?
452
00:21:53,879 --> 00:21:54,879
Ce serait nous.
453
00:21:56,114 --> 00:21:58,627
Eh bien, tu ne peux pas
soyez les meilleurs étudiants,
454
00:21:58,651 --> 00:22:01,117
mais ce n'est pas parce que
tu es stupide.
455
00:22:02,521 --> 00:22:03,521
Alors pourquoi ?
456
00:22:04,957 --> 00:22:06,635
C'est parce que tu as peur.
457
00:22:06,659 --> 00:22:08,169
Effrayé? Que faire
tu veux dire, peur ?
458
00:22:08,193 --> 00:22:09,371
Peur de quoi ?
459
00:22:09,395 --> 00:22:11,640
Peur d'échouer.
460
00:22:11,664 --> 00:22:12,929
Jouer à l’idiot est le moyen le plus sûr.
461
00:22:14,166 --> 00:22:15,510
Laisser les gens
je sais que tu es intelligent,
462
00:22:15,534 --> 00:22:17,868
maintenant, ça prend du courage.
463
00:22:18,937 --> 00:22:20,081
Alors...
464
00:22:20,105 --> 00:22:23,741
est-ce que j'ai du courage
des étudiants ici ?
465
00:22:41,326 --> 00:22:43,739
Je ne peux pas croire que tu es
je les utilise toujours.
466
00:22:43,763 --> 00:22:45,741
Les boules de puissance sont
mon billet pour sortir d'ici.
467
00:22:45,765 --> 00:22:47,208
Toutes les conférences cette saison,
468
00:22:47,232 --> 00:22:48,510
l'université l'année prochaine,
469
00:22:48,534 --> 00:22:50,512
puis directement vers la NFL.
470
00:22:50,536 --> 00:22:52,647
Mais vous n'en avez pas besoin.
471
00:22:52,671 --> 00:22:53,882
Tu es un bon athlète.
472
00:22:53,906 --> 00:22:56,306
Ouais, Nina, je suis une bonne athlète.
473
00:22:57,476 --> 00:22:58,987
Mais que se passe-t-il si je ne suis pas assez bon ?
474
00:22:59,011 --> 00:23:01,322
Ensuite tu feras autre chose.
475
00:23:01,346 --> 00:23:03,746
Tu vois, tu ne vois pas ça
il n'y a rien d'autre !
476
00:23:05,651 --> 00:23:06,628
Excusez-moi.
477
00:23:06,652 --> 00:23:07,929
Nina.
478
00:23:07,953 --> 00:23:09,352
Nina !
479
00:23:25,237 --> 00:23:26,381
Que se passe-t-il?
480
00:23:26,405 --> 00:23:28,383
Très bien, voici
l'affaire, superstar.
481
00:23:28,407 --> 00:23:29,718
Nous voulons notre argent,
482
00:23:29,742 --> 00:23:31,887
et puis ne le fais jamais
je veux revoir ton visage.
483
00:23:31,911 --> 00:23:33,288
Attendez, les gars
tu me coupes la parole ?
484
00:23:33,312 --> 00:23:34,289
Vous ne pouvez pas faire ça.
485
00:23:34,313 --> 00:23:35,690
THUG : C'est déjà fait.
486
00:23:35,714 --> 00:23:37,526
Mais Mick contrôle le
approvisionner toute la ville.
487
00:23:37,550 --> 00:23:38,794
Comment suis-je censé
récupérer mes affaires ?
488
00:23:38,818 --> 00:23:40,595
Eh bien, cela ressemble à
un problème personnel.
489
00:23:40,619 --> 00:23:42,096
Vous avez vu ce qui est arrivé à Billy.
490
00:23:42,120 --> 00:23:44,265
Y a-t-il un problème, Tommy ?
491
00:23:44,289 --> 00:23:46,902
Non, M. Walker,
il n'y a pas de problème.
492
00:23:46,926 --> 00:23:49,938
Et s'il y avait un problème,
tu vas faire quelque chose à ce sujet ?
493
00:23:49,962 --> 00:23:51,973
Tout va bien, M. Walker ?
494
00:23:51,997 --> 00:23:53,430
Ouais, tout va bien, Joey.
495
00:23:54,533 --> 00:23:55,632
Je te verrai.
496
00:24:01,139 --> 00:24:03,073
(régime moteur)
497
00:24:07,613 --> 00:24:08,957
De quoi s’agissait-il ?
498
00:24:08,981 --> 00:24:10,981
Ce n'est rien.
499
00:24:18,056 --> 00:24:19,056
"Plus gros."
500
00:24:20,125 --> 00:24:21,391
"Plus gros."
501
00:24:32,337 --> 00:24:34,148
Alors comment ça va ?
502
00:24:34,172 --> 00:24:36,785
Ouf. Eh bien, je vous dis quoi.
503
00:24:36,809 --> 00:24:39,320
Être enseignant n’est pas facile.
504
00:24:39,344 --> 00:24:42,223
Motiver ces enfants à étudier.
505
00:24:42,247 --> 00:24:46,160
Eh bien, c'est un âge difficile, et
une période difficile pour avoir cet âge.
506
00:24:46,184 --> 00:24:48,997
Mais si quelqu'un
tu peux le faire, tu peux.
507
00:24:49,021 --> 00:24:50,754
Merci.
508
00:24:52,024 --> 00:24:53,201
Tu veux m'aider à noter les devoirs ?
509
00:24:53,225 --> 00:24:54,836
(rires)
510
00:24:54,860 --> 00:24:56,292
Bien sûr.
511
00:24:58,831 --> 00:25:00,408
Alors, qu’est-ce qu’on étudie ?
512
00:25:00,432 --> 00:25:01,442
Histoire.
513
00:25:01,466 --> 00:25:02,711
Hmm.
514
00:25:02,735 --> 00:25:04,615
(musique hip-hop
jouer en stéréo)
515
00:25:21,987 --> 00:25:22,987
Salut,muñeca.
516
00:25:24,489 --> 00:25:25,500
Que veux-tu ?
517
00:25:25,524 --> 00:25:28,236
Hé, tu sais ce que nous voulons.
518
00:25:28,260 --> 00:25:29,804
Et nous sommes fatigués de demander.
519
00:25:29,828 --> 00:25:31,239
Et maintenant on vous le dit, hein ?
520
00:25:31,263 --> 00:25:32,807
Tu le dis ?
521
00:25:32,831 --> 00:25:34,108
Je t'oublie, chato.
522
00:25:34,132 --> 00:25:35,677
Hé, n'est-ce pas
éloigne-toi de moi.
523
00:25:35,701 --> 00:25:37,178
(hurle)
524
00:25:37,202 --> 00:25:39,714
Tu l'auras si
tu le veux ou pas. Obtenez la porte.
525
00:25:39,738 --> 00:25:41,038
(en criant)
526
00:25:43,676 --> 00:25:44,686
Hé, hé !
527
00:25:44,710 --> 00:25:46,320
Laissez-la partir.
528
00:25:46,344 --> 00:25:47,556
Reculez.
529
00:25:47,580 --> 00:25:49,524
M. Walker ?
530
00:25:49,548 --> 00:25:51,159
Qui diable est-ce ?
531
00:25:51,183 --> 00:25:52,360
Je suis son professeur.
532
00:25:52,384 --> 00:25:53,428
Oh ouais?
533
00:25:53,452 --> 00:25:55,485
Hé, monsieur le professeur ici.
534
00:25:56,689 --> 00:25:57,769
Eh bien, enseigne ça,ése.
535
00:25:59,391 --> 00:26:00,490
(gémissements)
536
00:26:02,795 --> 00:26:03,805
Hé, enseigne.
537
00:26:03,829 --> 00:26:05,740
Vous en voulez un peu
ça, hein ? Allez.
538
00:26:05,764 --> 00:26:07,576
Hé, pose-le. je ne le fais pas
je veux te faire du mal.
539
00:26:07,600 --> 00:26:09,644
Allez,vato.
540
00:26:09,668 --> 00:26:12,068
Voyons ce que tu as, hein ?
541
00:26:12,605 --> 00:26:14,015
Maintenant, sortez d'ici.
542
00:26:14,039 --> 00:26:16,217
Montez dans cette voiture et
sors d'ici. Continue.
543
00:26:16,241 --> 00:26:17,440
Dans la voiture, mec.
544
00:26:21,546 --> 00:26:22,523
Ça va ?
545
00:26:22,547 --> 00:26:23,524
Ouais, bien.
546
00:26:23,548 --> 00:26:24,859
Laisse-moi te ramener à la maison.
547
00:26:24,883 --> 00:26:25,883
D'accord.
548
00:26:29,855 --> 00:26:31,733
De quoi s’agissait-il ?
549
00:26:31,757 --> 00:26:33,201
Ils ont essayé
pour me mettre dans un gang
550
00:26:33,225 --> 00:26:34,725
depuis que j'ai 12 ans.
551
00:26:37,830 --> 00:26:39,708
Pourquoi n'as-tu pas adhéré ?
552
00:26:39,732 --> 00:26:41,242
À cause de l'initiation.
553
00:26:41,266 --> 00:26:43,478
L'initiation ?
554
00:26:43,502 --> 00:26:46,047
Ouais, l'initiation.
555
00:26:46,071 --> 00:26:49,350
Tu dois avoir des relations sexuelles
avec tous les membres du gang.
556
00:26:49,374 --> 00:26:50,785
Ce n'est pas ma façon de faire, mec.
557
00:26:50,809 --> 00:26:52,453
Eh bien, je dois te donner du crédit
558
00:26:52,477 --> 00:26:56,190
pour avoir défendu
toi-même comme ça.
559
00:26:56,214 --> 00:26:58,682
Bien sûr, j'aimerais que tu sois debout
faites-vous plaisir en classe.
560
00:27:02,788 --> 00:27:05,033
NINA : Ces trois énormes
les gars, genre, sont sortis de nulle part
561
00:27:05,057 --> 00:27:06,868
et m'a attrapé et
j'ai essayé de me mettre dans cette voiture.
562
00:27:06,892 --> 00:27:08,637
Et ils étaient énormes,
ils pesaient environ 300 livres,
563
00:27:08,661 --> 00:27:11,305
et puis voici
M. Walker, sorti de nulle part,
564
00:27:11,329 --> 00:27:13,074
et c'était comme si
Jackie Chan, je le jure.
565
00:27:13,098 --> 00:27:14,676
Genre, les jeter
contre le mur.
566
00:27:14,700 --> 00:27:15,810
Le voilà, le voilà.
567
00:27:15,834 --> 00:27:16,811
Bonjour tout le monde.
568
00:27:16,835 --> 00:27:18,346
TOUS : Bonjour, M. Walker.
569
00:27:18,370 --> 00:27:20,515
Eh bien, j'ai noté votre
les journaux hier soir,
570
00:27:20,539 --> 00:27:22,316
et je suis un campeur heureux.
571
00:27:22,340 --> 00:27:23,718
TOUS : Ouais. D'accord.
572
00:27:23,742 --> 00:27:25,854
Parce que je n'ai pas à le faire
jetez-les à la poubelle.
573
00:27:25,878 --> 00:27:28,023
(applaudissant)
574
00:27:28,047 --> 00:27:29,157
Salut, M. Walker.
575
00:27:29,181 --> 00:27:31,259
Nina nous a dit quoi
tu l'as fait hier soir.
576
00:27:31,283 --> 00:27:33,594
Ouais, mec, mon pire cauchemar.
577
00:27:33,618 --> 00:27:34,863
Professeur ceinture noire.
578
00:27:34,887 --> 00:27:36,230
(tous rient)
579
00:27:36,254 --> 00:27:37,866
M. Walker, pourriez-vous, euh,
580
00:27:37,890 --> 00:27:39,934
Je ne sais pas, enseigne
nous quelques-uns de ces trucs ?
581
00:27:39,958 --> 00:27:41,069
GARÇON : Montre-nous un peu.
582
00:27:41,093 --> 00:27:42,959
(thème mystérieux joué)
583
00:28:03,916 --> 00:28:05,348
(la voiture démarre)
584
00:28:18,663 --> 00:28:20,408
Alors vous voulez tous
apprendre les arts martiaux ?
585
00:28:20,432 --> 00:28:22,077
TOUS : Ouais.
586
00:28:22,101 --> 00:28:23,778
D'accord, je vous dis quoi.
587
00:28:23,802 --> 00:28:24,813
Je vais te faire un marché.
588
00:28:24,837 --> 00:28:26,647
(tous gémissent)
589
00:28:26,671 --> 00:28:27,982
À tous ceux qui sont
prêt à s'inscrire
590
00:28:28,006 --> 00:28:30,819
pour le test de niveau avancé,
591
00:28:30,843 --> 00:28:32,542
Je donnerai des cours.
592
00:28:34,213 --> 00:28:35,213
Des preneurs ?
593
00:28:45,124 --> 00:28:46,267
Attagirl, Nina.
594
00:28:46,291 --> 00:28:47,758
Quelqu'un d'autre ?
595
00:28:50,462 --> 00:28:51,840
GARÇON 1 : J'y vais.
596
00:28:51,864 --> 00:28:52,841
GARÇON 2 : Ouais, je vais le faire.
597
00:28:52,865 --> 00:28:54,575
FILLE : Je vais essayer.
598
00:28:54,599 --> 00:28:56,532
GARÇON 3 : D’accord.
599
00:28:58,403 --> 00:28:59,403
Tommy ?
600
00:29:00,839 --> 00:29:02,150
GARÇON 1 : Allez,
Tom, ça va être amusant.
601
00:29:02,174 --> 00:29:03,974
Allez, Tommy.
602
00:29:08,647 --> 00:29:10,191
Bien.
603
00:29:10,215 --> 00:29:12,493
Très bien, je te rencontrerai
au gymnase après l'école.
604
00:29:12,517 --> 00:29:14,829
( jeu de thème tendu )
605
00:29:14,853 --> 00:29:16,219
(les pneus crissent)
606
00:29:45,350 --> 00:29:47,061
Joey, as-tu
tu as vu ton frère ?
607
00:29:47,085 --> 00:29:48,596
Il n'était pas en classe aujourd'hui.
608
00:29:48,620 --> 00:29:50,165
Euh, non.
609
00:29:50,189 --> 00:29:51,833
Mais je ne le ferais pas
Inquiétez-vous, M. Walker,
610
00:29:51,857 --> 00:29:52,857
il est vraiment intelligent.
611
00:30:05,070 --> 00:30:06,769
(clics de la caméra)
612
00:30:11,043 --> 00:30:12,909
(jeu de thème dramatique)
613
00:30:19,584 --> 00:30:21,184
(le téléphone sonne)
614
00:30:22,454 --> 00:30:23,431
Dessous de plat.
615
00:30:23,455 --> 00:30:24,933
Salut, c'est moi.
616
00:30:24,957 --> 00:30:25,967
As-tu des nouvelles de Danny ?
617
00:30:25,991 --> 00:30:27,368
Non, pourquoi ?
618
00:30:27,392 --> 00:30:28,992
Eh bien, il n'était pas en classe aujourd'hui.
619
00:30:30,863 --> 00:30:32,095
Voyez si je peux le retrouver.
620
00:30:33,531 --> 00:30:35,498
Il s'agit d'un appel privé.
621
00:30:37,069 --> 00:30:38,179
MICK : Heure de réveil.
622
00:30:38,203 --> 00:30:39,413
Réveillez-vous.
623
00:30:39,437 --> 00:30:41,049
Voilà. Ça va ?
624
00:30:41,073 --> 00:30:43,651
Maintenant, qui es-tu ?
625
00:30:43,675 --> 00:30:46,888
je suis étudiant à
Lycée de Midtown.
626
00:30:46,912 --> 00:30:49,891
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
ici en train de prendre des photos ?
627
00:30:49,915 --> 00:30:52,493
Je travaille pour le journal de l'école.
628
00:30:52,517 --> 00:30:54,562
je fais une histoire
dans l'équipe de football.
629
00:30:54,586 --> 00:30:56,953
(rires) Du football ?
630
00:30:58,590 --> 00:31:00,668
Okay, eh bien, nous verrons si
tu dis la vérité.
631
00:31:00,692 --> 00:31:02,703
Tony ?
632
00:31:02,727 --> 00:31:04,839
Allez, détends-toi, chérie.
633
00:31:04,863 --> 00:31:06,129
Ça ne fera pas trop mal.
634
00:31:09,034 --> 00:31:10,044
Allez.
635
00:31:10,068 --> 00:31:11,312
Allez.
636
00:31:11,336 --> 00:31:12,813
Allez, chérie.
637
00:31:12,837 --> 00:31:14,883
D'accord, d'accord, c'est
assez. C'est assez.
638
00:31:14,907 --> 00:31:16,450
Toi, euh...
639
00:31:16,474 --> 00:31:17,852
Tu as quelque chose
sinon tu veux ajouter ?
640
00:31:17,876 --> 00:31:18,953
Je suis tout ouïe.
641
00:31:18,977 --> 00:31:20,554
(riant)
642
00:31:20,578 --> 00:31:22,924
Très bien, journal d'expédition
dit qu'il a vérifié une plaque d'immatriculation
643
00:31:22,948 --> 00:31:24,458
pour une Nova Super Sport jaune.
644
00:31:24,482 --> 00:31:26,494
LP personnalisé :
645
00:31:26,518 --> 00:31:29,297
Garçon-Ida-George-George
Édouard-Robert.
646
00:31:29,321 --> 00:31:30,298
"Plus grand."
647
00:31:30,322 --> 00:31:32,700
Ouais, ça appartient
à un Tony Delfina.
648
00:31:32,724 --> 00:31:35,904
Il travaille pour le Diable
Gym sur Stemmons.
649
00:31:35,928 --> 00:31:37,571
Je vais aller voir.
650
00:31:37,595 --> 00:31:39,207
Eh bien, je suis libre jusqu'à 15h30.
651
00:31:39,231 --> 00:31:40,308
Je te retrouverai là-bas.
652
00:31:40,332 --> 00:31:41,731
D'accord.
653
00:31:48,706 --> 00:31:50,240
Maintenant, vous pouvez l'avoir.
654
00:32:03,121 --> 00:32:04,465
Tout est cool ?
655
00:32:04,489 --> 00:32:05,956
(grognant)
656
00:32:23,741 --> 00:32:26,376
Dis, le professeur de
le lycée est ici.
657
00:32:29,514 --> 00:32:30,847
Débarrassez-vous de lui.
658
00:32:47,399 --> 00:32:49,143
Je cherche Tony Delfina.
659
00:32:49,167 --> 00:32:51,101
Il n'est pas là.
660
00:32:52,170 --> 00:32:53,614
Où est-il ?
661
00:32:53,638 --> 00:32:54,815
Eh bien, je ne sais pas.
662
00:32:54,839 --> 00:32:56,039
Est-ce que je ressemble à sa secrétaire ?
663
00:32:57,876 --> 00:32:58,886
Ça vous dérange si je jette un œil autour de vous ?
664
00:32:58,910 --> 00:33:00,654
Oui, je le fais.
665
00:33:00,678 --> 00:33:02,045
Maintenant, bats-le, punk.
666
00:33:04,983 --> 00:33:06,060
Ne fais pas ça.
667
00:33:06,084 --> 00:33:07,183
Quoi, ça ?
668
00:33:09,787 --> 00:33:11,099
Laissez-moi vous le demander à nouveau.
669
00:33:11,123 --> 00:33:12,200
(la voiture démarre)
670
00:33:12,224 --> 00:33:13,667
Ça vous dérange si je jette un œil autour de vous ?
671
00:33:13,691 --> 00:33:15,892
Non, vas-y.
672
00:33:28,740 --> 00:33:30,040
(gémissements)
673
00:33:40,718 --> 00:33:42,430
Il y a un gars à l'intérieur. Réservez-le.
674
00:33:42,454 --> 00:33:43,731
Pourquoi?
675
00:33:43,755 --> 00:33:44,854
Couché.
676
00:33:46,591 --> 00:33:47,968
Coup.
677
00:33:47,992 --> 00:33:49,492
Et donne un coup de pied.
678
00:33:50,962 --> 00:33:52,006
Coup.
679
00:33:52,030 --> 00:33:53,241
N'oubliez pas de garder les mains levées.
680
00:33:53,265 --> 00:33:55,043
Protégez toujours le haut de votre corps.
681
00:33:55,067 --> 00:33:56,844
Prêt, coup de pied, jab.
682
00:33:56,868 --> 00:33:58,179
Gardez la main droite levée
683
00:33:58,203 --> 00:34:00,515
protéger, tirer sur le
laissé du visage au menton.
684
00:34:00,539 --> 00:34:01,715
Visez droit vers la mâchoire.
685
00:34:01,739 --> 00:34:04,152
Coup de pied, coup de pied, retour.
686
00:34:04,176 --> 00:34:06,720
Coup de pied, coup de poing, coup de poing.
687
00:34:06,744 --> 00:34:08,989
Coup de pied, coup de poing, coup de poing.
688
00:34:09,013 --> 00:34:10,891
Coup de pied, coup de poing, coup de poing !
689
00:34:10,915 --> 00:34:13,294
Coup de pied, coup de poing, coup de poing !
690
00:34:13,318 --> 00:34:15,063
Attaboy. Maintenant,
tiens-le. Le poignet.
691
00:34:15,087 --> 00:34:16,764
Si vous frappez ici, mon
la mâchoire pourrait se briser,
692
00:34:16,788 --> 00:34:18,099
mais ta main aussi.
693
00:34:18,123 --> 00:34:19,403
Maintenant, tout seul.
694
00:34:20,692 --> 00:34:21,835
Tenez-le. Ne bouge pas.
695
00:34:21,859 --> 00:34:23,471
Tu es entré
ici, tu as donné un coup de pied,
696
00:34:23,495 --> 00:34:24,705
tu as piqué, et tu frappes,
697
00:34:24,729 --> 00:34:26,307
et il est bloqué
du chemin à partir d'ici.
698
00:34:26,331 --> 00:34:27,975
Alors qu'il bloque d'ici,
tu vas le frapper
699
00:34:27,999 --> 00:34:29,544
avec ce pied droit
en travers de la tête.
700
00:34:29,568 --> 00:34:31,446
Alors comme il le fait,
tu donnes un coup de pied, un coup de poing, un coup de poing,
701
00:34:31,470 --> 00:34:32,746
et pendant que vous lancez le coup de poing ici,
702
00:34:32,770 --> 00:34:34,782
juste en face de la tête
avec le croissant intérieur.
703
00:34:34,806 --> 00:34:37,485
Coup, coup de poing, coup de pied !
704
00:34:37,509 --> 00:34:39,253
Traversez.
705
00:34:39,277 --> 00:34:41,822
Coup, coup de poing, coup de pied.
706
00:34:41,846 --> 00:34:43,424
Autour dans un mouvement circulaire.
707
00:34:43,448 --> 00:34:45,159
À travers.
708
00:34:45,183 --> 00:34:47,795
Coup de pied, coup de poing, coup de poing.
709
00:34:47,819 --> 00:34:49,830
Coup de pied, coup de poing, coup de poing.
710
00:34:49,854 --> 00:34:52,366
Coup de pied, coup de pied.
711
00:34:52,390 --> 00:34:54,735
Bien. C'est quoi
tu fais. Ici.
712
00:34:54,759 --> 00:34:56,971
À travers. C'est tout, c'est tout.
713
00:34:56,995 --> 00:34:59,140
Je t'ai appris quelques coups de pied
et les techniques de poinçonnage,
714
00:34:59,164 --> 00:35:00,874
mais souvent tu
peut se retrouver dans une situation
715
00:35:00,898 --> 00:35:02,176
où ils ne travailleront pas,
716
00:35:02,200 --> 00:35:05,012
comme la situation de lutte
où quelqu'un vous attrape.
717
00:35:05,036 --> 00:35:06,114
C'est quoi une prise courante, Tommy ?
718
00:35:06,138 --> 00:35:07,381
Prise de tête.
719
00:35:07,405 --> 00:35:08,983
Voudriez-vous vous manifester ?
720
00:35:09,007 --> 00:35:10,985
Ok, disons que Tommy obtient
je me prends la tête, d'accord ?
721
00:35:11,009 --> 00:35:13,287
Mettez-moi dans une prise de tête. D'accord.
722
00:35:13,311 --> 00:35:14,455
Juste ici. D'accord.
723
00:35:14,479 --> 00:35:16,257
Maintenant, il n'y a plus
levier pour moi d'obtenir
724
00:35:16,281 --> 00:35:17,825
aucun pouvoir dans mon
des coups de poing ou des coups de pied,
725
00:35:17,849 --> 00:35:19,460
donc je dois utiliser autre chose.
726
00:35:19,484 --> 00:35:21,929
Ouais, M. Walker, je ne veux pas dire
tout manque de respect ici ou quoi que ce soit,
727
00:35:21,953 --> 00:35:23,731
mais il n'y a aucun moyen
tu t'en sors.
728
00:35:23,755 --> 00:35:25,233
Tu ne veux pas
Je parie, n'est-ce pas, Tommy ?
729
00:35:25,257 --> 00:35:27,701
Non, j'ai appris ma leçon
à ce sujet avant mais tu es toujours
730
00:35:27,725 --> 00:35:28,902
ne pas sortir.
731
00:35:28,926 --> 00:35:30,904
D'accord. Maintenant,
il y a des centres nerveux
732
00:35:30,928 --> 00:35:32,140
dans différentes parties de votre corps.
733
00:35:32,164 --> 00:35:34,742
Maintenant, si tu vises
pour ces nerfs,
734
00:35:34,766 --> 00:35:36,810
tu peux en mettre beaucoup
pression et beaucoup de douleur.
735
00:35:36,834 --> 00:35:39,013
L'un des domaines est
juste sous le menton,
736
00:35:39,037 --> 00:35:41,115
juste ici. Maintenant, si je
mets mon pouce là
737
00:35:41,139 --> 00:35:42,617
et exercez une pression...
738
00:35:42,641 --> 00:35:43,651
TOMMY : Aïe, M. Walker... !
739
00:35:43,675 --> 00:35:45,153
(en riant)
740
00:35:45,177 --> 00:35:46,254
C'en est un.
741
00:35:46,278 --> 00:35:47,588
je vais te montrer
un autre, Tommy.
742
00:35:47,612 --> 00:35:48,956
Oh, mon garçon.
743
00:35:48,980 --> 00:35:50,124
Mon préféré
744
00:35:50,148 --> 00:35:52,326
d'ici vient
sous le nez
745
00:35:52,350 --> 00:35:54,550
et tirant tout droit
en bas, jusqu'ici.
746
00:35:55,654 --> 00:35:57,064
GARÇON : Ça va, Tommy ?
747
00:35:57,088 --> 00:35:59,099
C'est une autre zone nerveuse
juste sous le nez ici.
748
00:35:59,123 --> 00:36:00,501
C’est sûr. Ça marche, hein ?
749
00:36:00,525 --> 00:36:02,165
Ouais. Merci, Tommy.
750
00:36:03,328 --> 00:36:05,239
Très bien, qui est le prochain ?
751
00:36:05,263 --> 00:36:06,974
GARÇON 1 : Pas moi.
752
00:36:06,998 --> 00:36:08,609
WALKER : Voyons vos mains.
753
00:36:08,633 --> 00:36:10,044
GARÇON 2 : Envoyez Tommy
là-bas encore.
754
00:36:10,068 --> 00:36:12,046
( jeu de thème tendu )
755
00:36:12,070 --> 00:36:13,670
(les pneus crissent)
756
00:36:23,915 --> 00:36:25,125
GARÇON : Ils ont appelé une ambulance.
757
00:36:25,149 --> 00:36:26,194
Le mec a été grièvement blessé !
758
00:36:26,218 --> 00:36:28,351
(les sirènes hurlent)
759
00:36:33,491 --> 00:36:34,468
JOEY : Danny.
760
00:36:34,492 --> 00:36:36,370
Danny.
761
00:36:36,394 --> 00:36:39,173
Danny, réveille-toi. Danny.
762
00:36:39,197 --> 00:36:40,741
Réveillez-vous.
763
00:36:40,765 --> 00:36:42,276
Dany !
764
00:36:42,300 --> 00:36:43,877
Tiens, laisse-moi passer.
Danny, réveille-toi !
765
00:36:43,901 --> 00:36:44,912
Joey, Joey. Allez.
766
00:36:44,936 --> 00:36:45,913
JOEY : Réveille-le !
767
00:36:45,937 --> 00:36:47,248
WALKER : Viens
Allez, Joey. Laissez-le partir.
768
00:36:47,272 --> 00:36:48,349
Allez. Allez, Joey.
769
00:36:48,373 --> 00:36:51,385
Allez, allez,
allez, allez.
770
00:36:51,409 --> 00:36:52,720
Tout ira bien pour lui.
Tout ira bien pour lui.
771
00:36:52,744 --> 00:36:54,988
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
772
00:36:55,012 --> 00:36:56,772
WALKER : Tout ira bien.
773
00:37:10,095 --> 00:37:13,274
Docteur, excusez-moi.
774
00:37:13,298 --> 00:37:15,877
Des nouvelles de Danny O'Bannon ?
775
00:37:15,901 --> 00:37:17,444
Puis-je voir mon frère maintenant ?
776
00:37:17,468 --> 00:37:19,847
Ton frère a été blessé
plutôt mauvais, M. O'Bannon.
777
00:37:19,871 --> 00:37:21,715
Ouais, je peux le voir maintenant ?
778
00:37:21,739 --> 00:37:23,117
Il est toujours inconscient.
779
00:37:23,141 --> 00:37:24,421
Ouais, mais puis-je le voir ?
780
00:37:26,011 --> 00:37:27,288
Infirmière,
781
00:37:27,312 --> 00:37:29,813
prenez M. O'Bannon
dans la chambre de son frère.
782
00:37:32,550 --> 00:37:33,694
Comment va-t-il ?
783
00:37:33,718 --> 00:37:35,329
Il y avait d'importantes
hémorragie interne
784
00:37:35,353 --> 00:37:37,564
et gonflement de
le cortex cérébral.
785
00:37:37,588 --> 00:37:38,588
Est-ce qu'il va y arriver ?
786
00:37:39,490 --> 00:37:40,530
Je ne sais pas.
787
00:37:42,794 --> 00:37:44,327
Excusez-moi.
788
00:37:49,600 --> 00:37:51,312
Tu regardes
un assez gros boeuf
789
00:37:51,336 --> 00:37:53,816
mais tu nous aides
et tu t'aides.
790
00:37:57,909 --> 00:38:00,288
je l'ai déjà dit
toi, je ne parle pas.
791
00:38:00,312 --> 00:38:01,289
Eh bien, j'ai quatre enfants morts,
792
00:38:01,313 --> 00:38:02,924
J'ai un flic infiltré
793
00:38:02,948 --> 00:38:04,658
qui est dans le coma
chez les méthodistes.
794
00:38:04,682 --> 00:38:06,660
Alors tu veux acheter
tout ce paquet,
795
00:38:06,684 --> 00:38:08,196
ça me va, Jake.
796
00:38:08,220 --> 00:38:09,663
Avec ton apparence et ta carrure,
797
00:38:09,687 --> 00:38:11,398
ton manque d'intelligence,
798
00:38:11,422 --> 00:38:13,034
l'incarcération
ça va être une mauvaise façon
799
00:38:13,058 --> 00:38:15,339
pour passer le reste de ta vie.
800
00:38:16,694 --> 00:38:20,174
Tu n'as rien
sur moi, parce que si tu le faisais,
801
00:38:20,198 --> 00:38:22,343
tu ne demanderais pas
moi toutes ces questions,
802
00:38:22,367 --> 00:38:23,699
maintenant, tu veux ?
803
00:38:25,536 --> 00:38:27,403
(thème hard rock joué)
804
00:38:39,117 --> 00:38:42,051
Alors, qu'est-ce qu'on est
tu vas faire pour Jake ?
805
00:38:43,989 --> 00:38:46,234
Eh bien, Tony, je ne le ferais pas
je m'inquiète pour Jake.
806
00:38:46,258 --> 00:38:48,102
Les flics n'ont rien sur lui.
807
00:38:48,126 --> 00:38:50,426
Il sortira bientôt de prison.
808
00:38:52,130 --> 00:38:54,175
Tant qu'il garde la bouche fermée.
809
00:38:54,199 --> 00:38:56,377
J'ai compris? Je dois garder
cette bouche fermée, hein ?
810
00:38:56,401 --> 00:38:58,368
Ouais. Allez.
811
00:39:00,038 --> 00:39:01,437
(frapper)
812
00:39:06,811 --> 00:39:08,211
Merci.
813
00:39:15,921 --> 00:39:17,331
Alors je suppose que je sors d'ici ?
814
00:39:17,355 --> 00:39:20,368
Jake, quelles sont tes empreintes digitales
faire partout dans le vestiaire
815
00:39:20,392 --> 00:39:22,036
au lycée ?
816
00:39:22,060 --> 00:39:24,605
C'est comme ça que tu livres
les médicaments aux enfants.
817
00:39:24,629 --> 00:39:27,830
Alors maintenant tu peux faire frire pendant
ça, ou tu peux commencer à parler.
818
00:39:33,538 --> 00:39:34,603
(soupir)
819
00:39:41,712 --> 00:39:43,090
Jake a abandonné Tony Delfina
820
00:39:43,114 --> 00:39:45,960
et un gars à la salle de sport
nommé Mick Stanley.
821
00:39:45,984 --> 00:39:48,329
Ils parlent de
éliminer Tommy ensuite.
822
00:39:48,353 --> 00:39:49,485
Tommy ?
823
00:39:55,460 --> 00:39:57,360
(composer)
824
00:40:01,632 --> 00:40:02,910
FEMME : Bonjour ? Mme Landers ?
825
00:40:02,934 --> 00:40:04,045
Oui. Voici M. Walker,
826
00:40:04,069 --> 00:40:05,546
Le professeur de Tommy. Est-il à la maison ?
827
00:40:05,570 --> 00:40:07,315
Il est à l'école avec
Nina. Quelque chose ne va pas ?
828
00:40:07,339 --> 00:40:08,582
Non, tout va bien.
829
00:40:08,606 --> 00:40:10,084
Merci beaucoup.
830
00:40:10,108 --> 00:40:12,641
Lui et Nina sont restés
après l'école pour étudier.
831
00:40:17,849 --> 00:40:20,394
Ceci est votre application de test.
832
00:40:20,418 --> 00:40:21,762
Allez, Nina, donne-moi une pause.
833
00:40:21,786 --> 00:40:23,097
Tu sais que je suis non
bon dans ce genre de choses.
834
00:40:23,121 --> 00:40:24,765
Comment le savoir à moins d'essayer ?
835
00:40:24,789 --> 00:40:27,768
Tu sais, et en plus, tu
J'ai donné votre parole à M. Walker.
836
00:40:27,792 --> 00:40:29,303
Cela ne veut-il pas dire
quelque chose pour toi ?
837
00:40:29,327 --> 00:40:30,704
Ouais, ça veut dire
quelque chose pour moi mais...
838
00:40:30,728 --> 00:40:31,705
MICK : Hé, Tommy.
839
00:40:31,729 --> 00:40:32,974
Il faut qu'on parle, mon pote. Venez ici.
840
00:40:32,998 --> 00:40:34,278
Allez-y.
841
00:40:36,034 --> 00:40:37,333
Je veux te parler, Tommy.
842
00:41:05,463 --> 00:41:07,541
Hé, hé, où
tu y vas, hein ?
843
00:41:07,565 --> 00:41:09,543
Oh, whoa, ouais.
844
00:41:09,567 --> 00:41:10,878
Qu'étais-tu
fuir pour moi ?
845
00:41:10,902 --> 00:41:12,046
Ne sommes-nous plus amis ?
846
00:41:12,070 --> 00:41:13,780
Non, nous ne sommes pas amis, Mick.
847
00:41:13,804 --> 00:41:16,117
Elle est jolie aussi. Très jolie.
848
00:41:16,141 --> 00:41:19,409
Pourquoi tu n'emmènes pas Tommy
au vestiaire, les garçons ?
849
00:41:22,547 --> 00:41:23,657
Eh bien, comme je le vois,
850
00:41:23,681 --> 00:41:25,759
vous deux chéris
je me suis battu ici,
851
00:41:25,783 --> 00:41:27,895
et il s'est cassé accidentellement
852
00:41:27,919 --> 00:41:30,931
ton précieux petit cou,
et puis tu es tombé dans le remords,
853
00:41:30,955 --> 00:41:33,934
et tu as décidé
préparer un shot chaud
854
00:41:33,958 --> 00:41:36,070
de méthamphétamine, et vous vous êtes suicidé.
855
00:41:36,094 --> 00:41:38,272
En quelque sorte, cela nous donne un peu
sensation de Roméo et Juliette.
856
00:41:38,296 --> 00:41:39,740
(hurle) Tais-toi.
857
00:41:39,764 --> 00:41:41,142
Allez, toi
je n'ai pas besoin de faire ça.
858
00:41:41,166 --> 00:41:42,410
C'est entre moi et toi.
859
00:41:42,434 --> 00:41:44,745
Tu te tais. Regardez,
regarde. Tommy, Tommy,
860
00:41:44,769 --> 00:41:46,613
J'aurais aimé que ce soit ça
facile, je le fais vraiment,
861
00:41:46,637 --> 00:41:49,517
mais le problème c'est qu'elle
sait, mec, elle sait.
862
00:41:49,541 --> 00:41:50,984
Tu sais ce qu'ils disent ?
863
00:41:51,008 --> 00:41:53,087
Un peu de connaissance
est une chose très dangereuse,
864
00:41:53,111 --> 00:41:55,222
alors pourquoi tu ne me donnes pas
ton bras, nous prendrons ce truc.
865
00:41:55,246 --> 00:41:56,924
Installez-vous, Tommy, Tommy.
866
00:41:56,948 --> 00:41:57,925
Non, prends son bras.
867
00:41:57,949 --> 00:41:59,060
Remontez sa manche tout de suite.
868
00:41:59,084 --> 00:42:00,061
NINA : Laisse-le tranquille.
869
00:42:00,085 --> 00:42:01,495
WALKER : Hé !
870
00:42:01,519 --> 00:42:03,564
Rangers du Texas.
871
00:42:03,588 --> 00:42:04,620
(grognements)
872
00:42:11,563 --> 00:42:13,474
Hé, Ranger, allez.
873
00:42:13,498 --> 00:42:14,741
(gémissements)
874
00:42:14,765 --> 00:42:15,765
Très bien.
875
00:42:24,041 --> 00:42:25,874
(rires)
876
00:42:29,114 --> 00:42:30,194
C'est tout ce que tu as ?
877
00:42:32,717 --> 00:42:35,117
Arrête ça, tu lui fais du mal !
878
00:42:38,756 --> 00:42:40,256
Allez. Ho-ho-ho, allez.
879
00:42:54,105 --> 00:42:55,471
(gémissant)
880
00:43:04,182 --> 00:43:05,993
Salut, Danny.
881
00:43:06,017 --> 00:43:08,262
Salut, Joey.
882
00:43:08,286 --> 00:43:09,763
Hé, mec. Salut, Walker.
883
00:43:09,787 --> 00:43:11,165
Comment te sens-tu ? Bien.
884
00:43:11,189 --> 00:43:13,167
Le docteur a dit que j'allais recevoir
je sortirai d'ici très bientôt.
885
00:43:13,191 --> 00:43:14,390
Bien.
886
00:43:16,661 --> 00:43:17,941
Euh, qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
887
00:43:21,432 --> 00:43:25,546
Eh bien, je pensais que tu pourrais
sois seul ici sans moi,
888
00:43:25,570 --> 00:43:26,913
alors je t'ai amené la petite Geordie
889
00:43:26,937 --> 00:43:28,815
pour vous tenir compagnie.
890
00:43:28,839 --> 00:43:30,773
Merci, Joe.
891
00:43:52,997 --> 00:43:54,863
(jeu de thème dramatique)
892
00:43:58,703 --> 00:43:59,680
(soupir)
893
00:43:59,704 --> 00:44:01,482
J'ai essayé de te le dire.
894
00:44:01,506 --> 00:44:03,750
Ces perdants ne se présenteront jamais
895
00:44:03,774 --> 00:44:04,951
pour cet essai.
896
00:44:04,975 --> 00:44:06,375
Excusez-moi.
897
00:44:09,681 --> 00:44:11,547
(thème optimiste joué)
898
00:44:13,184 --> 00:44:14,184
Bonjour.
899
00:44:42,347 --> 00:44:43,347
Où est Tommy ?
900
00:44:47,552 --> 00:44:50,032
TOMMY : M. Walker.
901
00:45:05,437 --> 00:45:09,015
( action de rock léger
jeu de thème)
902
00:45:09,039 --> 00:45:11,352
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
903
00:45:11,376 --> 00:45:13,920
♪ Sont sur vous ♪
904
00:45:13,944 --> 00:45:18,459
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
905
00:45:18,483 --> 00:45:22,596
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
906
00:45:22,620 --> 00:45:25,688
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪